Song-Kay, O Pirata (Coleção Terramarear #2) - Song-Kay il Pescatore: romanzo postumo

Emilio Salgari

Companhia Editora Nacional, (SP)

1984

196 páginas

6h 32m

ISBN-10: B01ETVN8R2

Português Brasileiro

Song-Kay, o Pirata – Emilio Salgari – 1933 – tradução revista por Júlio César da Silva.
"Song-Kay il Pescatore" (1931, 1934). Romanzo postumo tratto da trama lasciata dall'Autore e pubblicato sotto la direzione di Nadir Salgari / Seconda edizione; Copertina rigida. Firenze: R. Bemporad & Figlio, 1934. 200 pagg.
====
http://marginalia.com.br/2015/11/16/colecao-terramarear/
"A Coleção Terramarear foi uma publicação destinada primordialmente ao público infanto-juvenil, levada às livrarias brasileiras, a partir de 1933, pela Companhia Editora Nacional, de então propriedade de Monteiro Lobato. Por meio de novas traduções executadas por autores de respeitável renome, como o próprio Monteiro Lobato, Godofredo Rangel, Gustavo Barroso, Álvaro Moreira, Ênio Silveira, Rubem Braga, Manuel Bandeira e Agrippino Grieco, o público brasileiro teve o primeiro contato com inúmeros clássicos da literatura estrangeira. Além da qualidade dos livros em si, a Coleção Terramarear encanta pela arte de suas capas, majoritariamente obras de Jurandyr Ubirajara Campos, genro de Monteiro Lobato.
====
http://memoria.bn.br/pdf/093718/per093718_1936_02876.pdf
'TERRAMAREAR -- Os melhores livros para a Juventude.
Aventuras entre bugres e peles vermelhas, feras e antropófagos;
habitantes de outros planetas, piratas, navegantes, reis e bandidos.
TERRAMAREAR é uma collecção de aventuras traduzida somente pelos
melhores escriptores brasileiros"." [Diário de Notícias -- Anno VII, N° 2876:
Rio de Janeiro, Domingo, 3 de maio de 1936. Página Dez -- Segunda Secção].
====
http://www.ebay.co.uk/itm/Libro-Emilio-Salgari-Song-Kay-il-pescatore-romanzo-con-8-tavole-Bemporad-1934-/222157325652
http://www.cartesio-episteme.net/casalino.htm

'(...) I romanzi apocrifi di Emilio Salgari pubblicati dalla Bemporad furono 11. Tranne il primo tutti gli altri riportano nel frontespizio la seguente dicitura: "Romanzo postumo tratto da trama lasciata dall'Autore e pubblicato sotto la direzione di Nadir Salgari".
Partiamo con ordine:

RENZO CHIOSSO (come scoperto dall'editore Andrea Viglongo nel 1982), compilò "Le Avventure di Simon Wander", pubblicato nel 1920, rielaborando un manoscritto inedito di Emilio Salgari adolescente, incentrato sulla figura di un personaggio presente nel romanzo "Il Paese degli Elefanti" scritto da Thomas Mayne Reid.

GIOVANNI BERTINETTI (come scoperto dai ricercatori Claudio Gallo e Caterina Lombardo nel 1999) scrisse buona parte degli altri romanzi. I romanzi "bertinettiani" possono essere suddivisi in 3 categorie.

I primi 4 romanzi furono commissionati dalla Bemporad e scritti integralmente da Giovanni Bertinetti. Si tratta di:
- "Lo Smeraldo di Ceylan" (1928)
- "L'Eredità del Capitano Gildiaz" (1928)
- "Lo Schiavo del Madagascar" (1929)
- "Josè il Peruviano" (1929)

Altri 3 romanzi furono commissionati a PAOLO LORENZINI, alias Collodi Nipote (essendo nipote del celebre Carlo Collodi, al secolo Carlo Lorenzini, autore di "Pinocchio"), il quale intraprese un primo svolgimento e sviluppo delle trame dei romanzi che in seguito furono portati a termine e definitivamente completati da Giovanni Bertinetti. Si tratta di:

- "Song-Kay il Pescatore" (1931)
- "Lo Scotennatore" (1931)
- "Manoel de la Barrancas" (1931)

L'ultimo romanzo "bertinettiano" ossia "Il Fantasma di Sandokan" fu sì scritto integralmente da Bertinetti e pubblicato dalla Bemporad nel 1931 ma dopo che era già stato dato alle stampe nel 1928 dalla casa editrice Eredi Botta. Alla quale spetta quindi la paternità editoriale'.'