Sonnets (No Fear Shakespeare) -

William Shakespeare

Sparknotes

2004

315 páginas

10h 30m

ISBN-13: 9781411402195

No Fear Shakespeare gives you the complete text of the Sonnets on the left-hand page, side-by-side with an easy-to-understand translation on the right. Each No Fear Shakespeare containsThe complete text of the original playA line-by-line translation that puts Shakespeare into everyday languageA complete list of characters with descriptionsPlenty of helpful commentary

Resenhas (1)

5 (Perfeito)

Lido em conjunto com "The Sonnets: The New Cambridge Shakespeare).
Esse livro cumpre o que promete: uma tradução literal dos 154 sonetos de Shakespeare para o discurso atual, interpretando-os para o leitor que tem dificuldade com o texto original. Eu achei fantástico. E, por ler com uma outra obra que analisa os textos palavra por palavra (dando referências e etc.), eu pude ver melhor ainda como foram feitas as escolhas na hora de realizar tal tradução.