Trilhas Longínquas de Oku -

Matsuo Basho

Escrituras

2016

152 páginas

5h 4m

ISBN-10: 8575317075

Português Brasileiro

Trilhas longínquas de Oku é o mais famoso relato de viagem do mais importante haicaísta de todos os tempos no Japão, Matsuo Basho. Esta é a primeira edição brasileira completa e bilíngue, realizada diretamente a partir do texto em japonês clássico, por uma especialista em literatura japonesa. Ela é fruto de anos de experiência em tradução e pesquisa sobre Basho e sua obra, e coroa a carreira de uma das mais proeminentes tradutoras em atividade no Brasil. Este grande clássico da literatura japonesa nada mais é senão o diário da peregrinação que o velho (para os padrões então vigentes) poeta faz pelo norte e noroeste da maior ilha de um Japão feudal em fins do século XVII, quase sempre a pé e enfrentando grandes dificuldades, cansaço e perigos. E no percurso vai compondo os mais belos haicais inspirados pelas paisagens e locais de renome.

Resenhas (6)

4 (Muito bom)

Peregrinação poética

"O tempo que escoa dia após dia é como eterno viajante. O ano que se vai e o que vem também são viajantes." Bonito, não é? Assim começa o diário de Basho, poeta que há quase meio século empreendeu uma jornada à pé pelo Japão em busca de inspiração.

Matsuo Basho é um dos autores mais relevantes da literatura japonesa. Criador de seu próprio estilo, é considerado o haicaísta mais importante de todos os tempos. Neste diário, acompanhamos a impressionante viagem que fez à pé, percorrendo 2.300 quilômetros em um período de 156 dias. Visitou templos e castelos, também cabanas e ruínas. A apreciação da natureza e da paisagem natural é constante. Como toda viagem tem seus contratempos, aqui isso inclui se perder no caminho e ficar doente.

Deixando claro que esse livro não é um compilado da obra poética do autor. Através desse relato, conhecemos mais a vida do que a obra propriamente dita do poeta. Boa parte da obra é composta em "haibun", um estilo de prosa poética. Os haicais são esparsos e boa parte é de autoria de seus discípulos.

Esse livro vai ficar marcado para mim por um motivo curioso (e estressante!): li em um período que fiquei 10 dias sem acesso à Internet. Imagine, numa pandemia e sem Internet?! O que me restou foi viajar nas páginas dessa obra e imaginar as paisagens apreciadas pelo poeta. Assim como Basho, também senti que carregava uma bagagem reduzida durante aqueles dias.

De alguma forma fiquei inspirada após a leitura. Dá vontade de seguir os passos de Basho nesse mochilão pelo arquipélago japonês. Só não prometo compor haicais!