Quinhentos poemas chineses -

António Graça de Abreu

Nova vega

2014

390 páginas

13h 0m

ISBN-13: 9789897500183

Português

"A terra sorveu a neve. Tornamos a ver
As ameixieiras em flor.
São de ouro, as folhas novas dos salgueiros;
De prata, as águas do lago.
Polvilhadas de ouro, as borboletas, agora
Pousam a cabeça, de veludo no coração das flores.
Em seu barco imóvel, o pescador levanta a rede gotejante,
Agitando a água quieta.
Pensa numa moça, em casa, como uma andorinha no ninho.
Pensa numa moça, em casa, esperando como uma andorinha o seu companheiro."

Duo Yu/ Lan Lan/ Yi Sha/ Bei Dao/ Tang Qi/ Xin Qiji/ Han Shan...

O ponto de partida é o Livro das Odes, de Shi Jing, que terá sido compilado por Confúcio (551 a.C. – 479 a.C.) que, segundo dizem, o considerava absolutamente essencial. Das mais antigas composições poéticas aos poetas da China contemporânea como Yi Sha, Lan Lan, Duo Yu, Lin Yu Feng e Huang Lihai, esta obra reúne 500 textos com temas que derivam entre a humanidade e a morte, a alegria e o desespero, entre outros. Quinhentos autores chineses foram passados pelo filtro linguístico de vários escritores e tradutores portugueses, de António Ramos Rosa e Jorge de Sena, a Albano Martins, Carlos Morais José e Fernanda Dias. A obra assinala o encontro entre dois povos com a construção de mais esta ponte, mas também homenageia a cultura chinesa e desafia os lusófonos a conhecerem melhor a China. Quinhentos poemas chineses foi lançado em Macau pela editora Livros do Meio, em parceria com a Casa de Portugal em Macau, sob coordenação de António Graça de Abreu. Os textos são acompanhadas de ilustrações saídas da pena de Rui Rasquinho e inspiradas na pintura tradicional chinesa.