Explorando as teorias da tradução -

Anthony Pym

Perspectiva

2017

324 páginas

10h 48m

ISBN-10: 8527311070

Português Brasileiro

Pesquisa minuciosa e abrangente dos paradigmas da tradução moderna em suas várias modalidades e princípios, o livro traz análises, informações, exercícios e estudos de caso, um verdadeiro guia de aprendizado e atualização. Ao perceber limites para o que o autor chama de "forma de tradução do Ocidente", forjada pelo olhar ocidental que se disseminou pelo mundo, direcionando o olhar do leitor moderno a uma técnica que ofusca outras possibilidades de versão, Anthony Pym elaborou um modelo de análise que amplia a percepção dos recursos tradutórios, não se limitando apenas à noção de equivalência, mas admitindo a instabilidade do termo e tomando-o como fenômeno aberto.

Resenhas (1)

4 (Muito bom)

[4.5]
O professor Pym acerta em cheio ao entregar um livro objetivo, recheado puramente com as mais diversas teorias da tradução, aos amantes da área. Não é segredo que a maioria das teorias tradutórias foram formuladas por teóricos que não foram/são tradutores na prática, e o autor lida com isso ao apresentar, em cada capítulo, não apenas o paradigma em detalhes, mas também as contradições que consequentemente geram, e as discute brevemente.

"Explorando teorias da tradução" não apenas pode ser lida do começo ao fim pelos interessados nas teorias do mundo da tradução, mas também serve como obra de referência dentro e fora das salas de aula ao apresentar resumos e exercícios em todos os capítulos únicos sobre diferentes teorias tradutórias.

Ao fim da exploração, o professor deixa aos leitores talvez o seu esclarecimento mais importante sobre a obra – não é necessário pertencer a nenhum paradigma específico, mas o conhecimento deles poderá vir a ser útil em uma possível futura análise e resolução de problemas da atividade tradutória.

Vale ainda notar que, se o leitor não apresenta nenhum conhecimento prévio de certos termos da área, a leitura pode não ser possível de maneira tão fluída e proveitosa, pois apesar de extremamente didático, a obra apresenta teor bastante técnico.