A presente edição contribui para uma maior divulgação do trabalho de Simões Lopes Neto, ao apresentar dez traduções de contos seus, para línguas muito variadas, que vão do vizinho espanhol ao russo e ao chinês, passando por inglês, francês, italiano, catalão, alemão, polonês e japonês. Em versões produzidas quase sempre no âmbito acadêmico, a maior parte delas vinculadas à UFRGS, mas com colaboração de universidades estrangeiras (Espanha, Polônia, Itália, China) e brasileiras, "Simões Lopes Neto para o mundo" oferece um panorama intercultural de grande valor, na celebração do centenário de falecimento do grande escritor.
