Fontes Franciscanas E Clarianas -

Celso Marcio Teixeira

Vozes

2013

1996 páginas

2d 18h 32m

ISBN-13: 9788532629517

Português Brasileiro

APRESENTAÇÃO

A Família Franciscana do Brasil, desde 1981, dispõe de uma tradução das fontes fransciscanas que prestou um inestimável serviço. Depois de todos esses anos, sentiu-se a necessidade de uma adequação aos padrões internacionais das fontes franciscanas. Na realidade, muitas vezes a numeração adotada pela nossa tradução não correspondia à utilizada e aceita internacionalmente pelas fontes traduzidas em outras línguas; de vez em quando se ouviam também sugestões de que nossas Fontes Franciscanas deveriam ser mais completas; e, especialmente entre os que lidam mais frequentemente com os escritos das origens do Franciscanismo, se insinuava que alguns textos mereceriam uma nova tradução.

Para estudar todas estas questões, nomeou-se uma comissão. Esta julgou oportuno que se fizesse não apenas uma adequação da numeração, mas que se realizasse um trabalho de maior envergadura: uma nova tradução a partir dos textos latinos originais e o acréscimo de outras obras ao conjunto das fontes, incluindo os escritos e biografias de Santa Clara.

Deste modo, após quatro anos de trabalhos, temos a alegria de entregar à grande Família Franciscana a presente edição das Fontes Franciscanas e Clarianas. Embora tenha tido o propósito de ser o mais fiel possível aos originais, no entanto, quis ser uma edição de cunho pastoral, isto é, sem aparato crítico especial, pois não se destina prioritariamente aos estudiosos, mas a formação inicial e permanente dos franciscanos e franciscanas do Brasil.

Queremos registrar aqui um agradecimento aos tradutores, em especial a Frei Celso Márcio Teixeira, que coordenou aos trabalhos e realizou a maior parte das traduções.

Esperamos que essa nova tradução seja acolhida com grande entusiasmo por toda a nossa Família e que também possa prestar um grande serviço. E, pelo fato de ser a maior publicação realizada pela FFB até o presente momento, naturalmente, é passível de correções. Por isso, pedimos a todos os irmãos e irmãs que comuniquem, por escrito, ao Secretariado da FFB, sugestões de possíveis melhorias.
Que o espírito de São Francisco e de Santa Clara que vamos beber nessas fontes esteja com todos os irmãos e irmãs!

Petrópolis, 22 de agosto de 2003
Frei Sergio M. Dal Moro OFMCap
Presidente da FFB

Resenhas (1)

5 (Perfeito)

Uma coletânea grandiosa, para um grande simples homem

Notavelmente um livro extensivo e impressionante da vida de Francisco de Assis e Santa Clara. Nesta compilação, se encontra todos os escritos deles e sobre eles que teve ao longo do tempo. Segundo e-mail da propria editora para mim, quem adquire este produto nao é necessario adquirir o livro "escritos de São Francisco", uma vez que até mesmo estes já se encontra nesta obra.
O livro por si é muito bem feito: capa dura, folha amarela (melhor leitura) e quase tao fina quanto de Biblia, nos permite mergulhar nessa teologia tao majestosa que é o franciscanismo. Uma obra cara, porém muito importante e interessante para teólogos, católicos (cristãos em geral, inclusive protestantes) ou toda e qualquer pessoa que tenha interesse por religião.
Em singelas palavras, este Frei da pequena cidade de Assis consegue trazer para nós reflexões muito interessantes sobre o amor ao próximo e a natureza que nos circunda. Seus escritos são de cunho muito mais prático do que construção de idéias ou dogmas teológicos. Por ter diversos escritos esparsos (entre cartas, trechos de sermões ou exegese de versículos bíblicos), a leitura se torna tranquila e da forma que melhor quiser, lendo salpicado ou continuo.