El Ateneo - Crónica de nostalgias

Raul Pompéia

Cátedras / UNAM

2012

345 páginas

11h 30m

ISBN-13: 9786070238239

Espanhol

Es ésta es la primera traducción al español de una
de las novelas más importantes en el panorama de
la literatura brasileña decimonónica. Escasamen-
te conocido fuera de Brasil, en El Ateneo el relato
de las venturas y desventuras que experimenta un
niño de clase alta en un internado de elite sirve
como pretexto para emprender una de las críticas
culturales más mordaces, agudas e implacables
del Brasil imperial. Su estilo espeso, complejo, de
una riqueza léxica excepcional y un preciosismo
proustiano, fluye desmantelando incluso su propia
retórica, en un mecanismo ya puramente moder-
no, que emparienta a su autor con el mejor Ma-
chado de Assis. La presente edición recupera to-
das las imágenes que Raul Pompeia realizó para la
versión definitiva de su obra y procura preservar,
con el cuidado gráfico y la impresión a dos tintas,
la idea ampliada que el artista tenía de la novela:
más que un instrumento solo, una orquesta.
====
http://www.elem.mx/obra/datos/52045

Resenhas (581)

3 (Bom)

O Ateneu é a história de um trauma descrito pelas mãos de quem o viveu e diferente da literatura atual, em que escritores simulam um livro de terapia com ficção, não há preparos para tornar essa uma leitura dinâmica e envolvente.

A atmosfera acolhedora primeiramente apresentada da casa materna é bruscamente trocada para o ambiente árido do internato, o "ateneu", onde o protagonista passa a maior parte de sua adolescência. Não sendo alguém descrito como particularmente atlético, inteligente ou mesmo popular, restou ao autor a posição inferior que numa época em que agressões eram vistas como métodos de ensino naturais ou instituicionais, o relegava a miséria.

Como muitos que revivem memórias violentas, Pompéia reproduz meticulosamente certos detalhes, como se a floração do quotidiano pudesse banalizar os incidentes. São portas abertas, livros fechados, cabelos escovados e outros artíficios recorrentes no texto que tem uma ótima estrutura em termos mais técnicos.

Aqueles mais interessados no sensacionalismo barato das alusões de homossexualidade e castigos corpóreos vão ficar decepcionados. Essa é sobretudo uma obra circunspecta.