Lost in Translation - Um Compêndio Ilustrado de Palavras Intraduzíveis de Todas as Partes do Mundo

Ellen Frances Sanders

Livros da Raposa Vermelha

2018

110 páginas

3h 40m

ISBN-13: 9788566594355

Português Brasileiro

Sabia que existe uma palavra ídiche, luftmensch, para se referir àquelas pessoas que estão sempre com a cabeça nas nuvens? E que em sueco chamam mångata o reflexo da lua, feito um caminho, sobre a água?

Lost in translation ilumina algumas palavras que expressam vivências e emoções tão universais quanto difíceis de traduzir.

Resenhas (20)

5 (Perfeito)

Uau

Esse é um livro muito bom que eu li em uma livraria mas não comprei (muito caro). Inclusive, é o livro que seguro na minha foto de perfil.
Ele me chamou atenção porque o propósito dele é mostrar palavras que só existem em uma língua e não possuem tradução, como a palavra saudade pra gente.
Eu achei TÃO TÃO legal e criativo.
O livro também era cheio de ilustrações perfeitas.

Anotei algumas palavras que me marcaram:
Tsundoku (japonês): Comprar um livro, não ler e deixá-lo empilhado junto a vários outros livros não lidos
Forelsket (norueguês): Euforia de estar apaixonado
Samar (árabe): Ficar acordado até tarde vivendo bons momentos com amigos
Goya (urdu): Deixar levar-se pela imaginação, até parecer que o fictício é a realidade

Enfim, tem várias outras.
Realmente gostei desse livro. A ideia é muito interessante e as páginas são lindas. Um dia vou comprar só pra ter na minha estante e pra decorar todas as palavras e seus significados.