Dicionário da Língua de Sinais do Brasil. A Libras em Suas Mãos - 3 Volumes

Fernando C. Capovilla

EDUSP

2017

2944 páginas

4d 2h 8m

ISBN-13: 9788531416453

Português Brasileiro

Resenhas (1)

5 (Perfeito)

O Dicionário de Libras – Volume 3, organizado por Fernando César Capovilla, Walkiria Duarte Raphael e Lucila C. V. Mauricio, é parte de uma das obras mais abrangentes já publicadas sobre a Língua Brasileira de Sinais. Essa coleção monumental, resultado de anos de pesquisa científica e colaboração com a comunidade surda, tem como objetivo registrar, documentar e divulgar o vasto vocabulário da Libras, contribuindo para o reconhecimento e valorização dessa língua como um sistema linguístico completo.
O terceiro volume dá continuidade ao trabalho iniciado nos volumes anteriores, ampliando o repertório de sinais com novas entradas, ilustrações e descrições detalhadas. Cada verbete apresenta o sinal correspondente em Libras, acompanhado de imagens ilustrativas, da tradução em português e em inglês, além de explicações semânticas e gramaticais. Essa estrutura trilíngue torna o dicionário não apenas uma ferramenta de consulta, mas também um importante material de estudo comparativo entre línguas.
O Dicionário de Libras é resultado de um projeto interdisciplinar que envolve linguística, educação, psicologia e tecnologia. Capovilla e sua equipe buscaram registrar os sinais de forma padronizada, respeitando as variações regionais e culturais presentes em diferentes comunidades surdas do Brasil. Assim, o volume 3 mantém o compromisso de preservar a riqueza e a diversidade da Libras, reconhecendo que ela é viva, dinâmica e plural.
O livro se destaca também pelo caráter pedagógico e inclusivo. É amplamente utilizado por professores, intérpretes, estudantes e profissionais que trabalham com acessibilidade e ensino de Libras. As ilustrações detalhadas e as descrições minuciosas ajudam o leitor a compreender não apenas o formato das mãos, mas também os movimentos, expressões faciais e direções, elementos fundamentais da comunicação visual-espacial.
Além de seu valor linguístico, a obra tem uma profunda relevância social. Ela contribui para a valorização da identidade surda e para a disseminação do conhecimento sobre Libras em contextos educacionais e institucionais. O trabalho de Capovilla consolidou-se como um marco na história da educação bilíngue no Brasil, sendo reconhecido por sua precisão, rigor científico e compromisso com a inclusão.
Em síntese, o Dicionário de Libras – Volume 3, de Fernando Capovilla e equipe, é uma obra indispensável para quem deseja conhecer mais profundamente a Libras. É um instrumento de referência, estudo e valorização cultural, que reafirma a importância da língua de sinais como parte essencial da identidade e da comunicação da comunidade surda brasileira.