Nosso amor de trincheira nosso trânsito de fronteira -

Uljana Wolf

Moinhos

2019

132 páginas

4h 24m

ISBN-13: 9788545557920

Português Brasileiro

Uljana Wolf é uma poeta alemã que vive entre os Estados Unidos e a Alemanha. Publicou Kochanie ich habe Brot gekauft (2005), que lhe rendeu dois prêmios já na estreia.

Posteriormente, lançou Falsche Freunde (2009), onde joga com os limites dos falsos cognatos entre alemão e inglês; em 2012, lançou com o poeta norte-americano Christian Hawkey um experimento chamado Sonne von Ort, um experimento de poemas por agamento de Sonnets from the Portuguese, de Elizabeth Barret Browning, e também de sua tradução alemã por Rainer Maria Rilke. Seu último livro se chama Meine schönste Lengevitch (2013). Toda sua obra está tensionada entre os limites da própria língua e da linguagem que constituem um indivíduo que vive nas fronteiras fluidas do mundo contemporâneo; não à toa, Wolf é também tradutora premiada do polonês e do inglês para o alemão. Nessa poética, entram os mal-entendidos, os ruídos dos sotaques, as dublagens, as legendas de filmes, os formulários de alfândega, etc., tudo perturba o sentimento de uma língua pura, isolada, nacional.

Pela primeira vez, a poeta é publicada no Brasil. A Editora Moinhos lançará Nosso amor de trincheira nosso amor de fronteira, com tradução e seleção de Guilherme Gontijo Flores & Ricardo Pozzo.

Resenhas (2)

3 (Bom)

Uljana uma querida, apesar da minha tolice. me meti na tradução de um poema dela do alemão (sem saber alemão) e que vai circular em plaquete pela quelônio durante o festival poesia no centro.

(sim, eu sei que a resenha é sobre o livro. ela tem poemas ótimos! mas toda essa experiência com a uljana foi desafiadora e legal. e ela é uma querida. precisava compartilhar isso, rs