A Queda da América -

Allen Ginsberg

L&PM

1987

198 páginas

6h 36m

ISBN-10: 8525401463

Português Brasileiro

A Queda da América foi publicada em 1971,como sequencia para Planet News. Os poemas que aparecem no livro foram gravados,cantados, rabiscados e por vezes escritos durante as inúmeras jornadas de Ginsberg através do "pesadelo refrigerado" - como Henry Miller chama os Estados Unidos - ,"de carro ônibus avião a pé no fluxo onírico destes estados da consciência".

Resenhas (8)

2 (Razoável)

AVISO - Aqui não tem uma resenha e sim uma critica.

Um livro que esperei ansiosamente. Um relançamento da L&PM, que pensei que seria tão grandioso&rico quanto o Uivo foi para mim e qual foi a minha decepção ao me deparar com uma tradução pálida, pobre e triste. Nem chegou aos pés do Uivo e suas longas e ricas notas de rodapé feitas por Claudio Willer...Para o leitor mais novo, que quer conhecer a obra de Ginsberg, começar por essa tradução é uma má sorte extrema, não recomendo! A leitura se torna uma leitura nervosa e no meu caso eu noto um pingo de arrogância da parte do tradutor de desconsiderar o público em geral pois nem todo mundo esta por dentro dos termos contidos no livro que tem tantas referencias a bandas, artistas e contextos histórico-sociais.
A tradução é um ato de amor e faltou amor, faltou cuidado e faltou humildade e atenção ao público principalmente.
Uma boa seria lançar em edição bilíngue como a do Ferlinghetti (também pela L&PM) onde a tradução é péssima também, mas com o texto na integra é possível fazer uma comparação. É isso!