Os vinte e um poemas de Baudelaire que estão neste volume são para Guilherme de Almeida "As Flores das Flores do Mal"; os que ele sempre soube de cor e acabou "ouvindo-os na sua língua mesma". Língua que ele conhece tão bem, em todas as épocas, que pôde realizar a tour de force de trasladar ao português dos trovadores medievais uma balada, a mais bela balada, de Villon. Estas "Flores do Mal" de Baudelaire são outros tantos tours de force. Ninguém entre nós ou em Portugal se sairia melhor da perigosa empresa. _Manuel Bandeira_
