Descabelados -

Akiko Yosano

UNB

2007

128 páginas

4h 16m

ISBN-13: 9788523010096

Português Brasileiro

Esta seleção de tankas da obra Midaregami, de Yosano Akiko, é uma tradução inédita no Brasil que captura o leitor pelo lirismo delicado e pela sensibilidade que caracterizam esta poesia do século XX até hoje. Uma introdução e os comentários que acompanham cada poema enriquecem sua leitura graças às informações autobiográficas e do background cultural. Os poemas são impressos também na língua original e na sua transliteração em caracteres romanos. Yosano Akiko renovou o tanka, a forma mais popular de poesia japonesa, e criou uma poética moderna pela inserção da própria experiência individual e dos seus sentimentos no modelo clássico de poesia japonesa. Midaregami, publicado em 1901, teve um grande impacto em todas as áreas da literatura japonesa, particularmente no movimento romântico japonês. Os tankas de Akiko, "recriados" em português com a métrica original, são criativos e revolucionários ao mesmo tempo. Os primeiros poemas que glorificam o corpo feminino no Japão resgatam uma visão da mulher livre das restrições impostas pela moral tradicional da época.

Resenhas (10)

4 (Muito bom)

"sua piedade lhe devolvo meu amor"

Mais um livro da coleção poetas do mundo da editora UNB que venho resenhar e que grata surpresa foi ter em mãos, "Descabelados" da poeta Yosano Akiko.

Além de nunca ter lido tankas que são compostos com 31 sílabas com sequência distribuída em versos de (5-7-5) ou ( 5-7-5-7-7) a introdução escrita pelos tradutores Donatella Natili e Álvaro Feleiros foi uma mão na roda.

Seu prefácio é uma verdadeira aula de história e tradução dos versos japoneses. Não escapa dessa edição também, a vida da própria Yosano Akiko que é tão interessante como a construção de sua poesia.

Poesia essa que é tão delicada como uma flor de cerejeira. Mas não deixando de lado a força revolucionário da escrita feminista. Ler Akiko é uma experiência singular e não deve faltar na lista de todo apaixonado por poemas.

"Descabelados" é apenas um aperitivo da grandiosidade dessa poeta nipônica que revolucionou é reinventou os tankos japoneses. Espero que a partir desta pequena amostra possam vir mais escritos desta lírica maravilhosa que são os tankas de Yosano Akiko.

Gostou da resenha? Comente e me conte o que está lendo.