É um livrinho de curiosidades, em cada capítulo temos um pequeno compilado de informações sobre algum tradutor/ sobre a tradução em algum período.
Seria muito gostoso de ler, se não fossem alguns erros bobos que passaram, o que acaba colocando todo o restante em alerta. Dois exemplos mais grosseiros de erros: num, diz-se que Rui Barbosa era abolicionista e depois, que ele fazia campanhas contra a abolição (pg. 44); noutro, diz-se que o primeiro dicionário de japonês-português fora criado em 1918 e depois, em 1925 (pg.51).
Pessoalmente, me incomoda muito a linguagem usada em certos trechos, pois, através do tom, colonizadores, jesuítas e bandeirantes são colocados como heróis - deste último, há um que é literalmente citado como "herói bandeirante pioneiro, o civilizador". Não só isso, mas eventualmente, ao citar escravos negros e indígenas, atenua-se sua situação pela forma com que se aplicam termos como "trabalhar" ou "atuar", quando todos sabemos que o acontecia era a exploração e extorsão dessas populações através da força.
Entendo que isso possa refletir o posicionamento das autoras e também que, como o tema do livro não é a política desta ou de outras épocas, mas sim a tradução em diversos períodos, o que tange a política, o preconceito e extermínio das populações negras e indígenas, entre outros tópicos pincelados no livro, não recebeu atenção delas, mesmo que a tradução tenha permeado também estas áreas. Assim, espero que os leitores se atentem a qual posição o texto toma durante a explanação das curiosidades.
No mais, é um interessante compilado de curiosidades sobre a tradução e como ela se inseriu na história do país, também vale como um compilado de referências a serem checadas frequentemente (senão constantemente) pelo leitor. É um livrinho de 100 páginas, então realmente não se propõe a aprofundar o assunto. Capa e miolo muito bonitos e bem feitos, com artes bem bonitas nas primeiras páginas de cada capítulo. Traz um pouco de tudo, da tradução, interpretação e dublagem, desde a chegada dos portugueses no Brasil.
