An Oresteia -

Aiskhylos, Sophokles, Euripides

Faber & Faber

2010

255 páginas

8h 30m

ISBN-13: 9780865479166

In An Oresteia, the classicist Anne Carson combines three different versions of the tragedy of the house of Atreus — A iskhylos’ Agamemnon, Sophokles’ Elektra and Euripides’ Orestes.
After the murder of her daughter Iphigeneia by her husband, Agamemnon, Klytaimestra exacts a mother’s revenge, murdering Agamemnon and his mistress, Kassandra. Displeased with Klytaimestra’s actions, Apollo calls on her son, Orestes, to avenge his father’s death with the help of his sister Elektra. In the end, Orestes is driven mad by the Furies for his bloody betrayal of family. Condemned to death by the people of Argos, he and Elektra must justify their actions — or flout society, justice and the gods.
Carson’s translation combines contemporary language with the traditional structures and rhetoric of Greek tragedy, opening up this ancient tale of vengeance to a modern audience and revealing the essential wit and morbidity of the original plays.

Resenhas (2)

4 (Muito bom)

Now I go to die. Hello gates of Hades.

Acho que a representação dos gregos antigos sobre sentimentos e ações humanas é uma das melhores e mais honestas da escrita.
Gosto muito de mitologia e já conhecia a história, mas não tinha lido as peças. A representação grega é simbólica e da abertura para um entendimento pessoal, tanto que Freud a usou como base para análise do relacionamento mãe-filha-pai e o amor envolvido, também do ódio. Algumas cenas também deixam explícito o posicionamento da mulher na sociedade grega, representado principalmente por Klytaimestra e Kassandra e a submissão necessário aos homens, nesse caso Agamemnon.
As introduções dadas antes das peças são muito boas, analisam e dão contexto pra um melhor entendimento. Adorei.
(A tradução é para o inglês)