Repátria

Repátria é exórdio e retorno, uma viagem de volta à Poesia e às línguas que compõem estes cantos. Os poemas apresentam-se bilíngues ao leitor, que não saberá ao lê-los se foram antes compostos em italiano ou em português, inteiros em suas possíveis e distintas vozes. Assim, tomam corpo e assim dão vida a repátria, em duas línguas principais e equipotentes e em outras três línguas afetivamente consolidadas: o inglês, o espanhol e o catalão (línguas que também me habitaram biograficamente) e em tra­duções heterogêneas, sobretudo italiano e português, nas quais busco transpor, de uma margem a outra do Atlântico, referências à escritura do livro. repátria é composto em cinco partes. As três primeiras, em italiano e português. A quarta, com o que há de intraduzido. A quinta reúne minhas versões ao português de poemas de Ungaretti, Montale, Pasolini, Manel Rodriguez-Castelló, Luigi Di Ruscio, Kavafis (a partir do italiano) e a minha versão para o italiano do poema Prelúdios intensos para os desmemoriados do amor, de Hilda Hilst.

---
Repátria: poemas / Francesca Cricelli. – São Paulo: V. de Moura
Mendonça – Livros, 2015. (Selo Demônio Negro). 130 p.
Edição bilingue: Português / Italiano
ISBN 978-85-66423-23-5
1. Literatura Brasileira. 2. Literatura Italiana. 3. Poesia.
I. Título. II. Série. III. Um apátrida. IV. Ofereço-te a dor e a glória.
V. A volta como entrega. VI. Intraduzido.
VII. Outras vozes: traduções. VIII. Selo Demônio Negro.
IX. V. de Moura Mendonça – Livros.
CDU 821.134.1(81)
CDD B869.1

Poemas, poesias