Sobre la traducción

Este libro reúne tres conferencias brindadas por Paul Ricoeur a propósito de la traducción, elaboraciones que hallan sustento en su doble estatuto de estudioso de la lengua y de traductor. Con un estilo elegante y sencillo que - como dice Patricia Wilson en el prólogo - debe entenderse también como una toma de posición frente a tantos teóricos oscuros, Ricouer elabora un discurso que puede ser seguido con fluidez por parte del lector, quien encuentra respuestas - o más bien delicadas consideraciones - a cuestiones centrales que atañen al hecho mismo de la traducción. En efecto, se pregunta si ésta es verdaderamente posible - el autor reconoce algunos casos en los que la traducción parece capitular, como sucede con el texto poético o con ciertos conceptos filosóficos -, para luego señalar la incontrastable evidencia de que ella existe, y profusamente. Teoría y práctica se desafian mutuamente y se complementan: de allí que la reflexión sobre la traducción sea inseparable de la experiencia de traducir, como sostiene Antoine Berman, uno de los autores citados de Ricoeur.

La diversidad de la lengua, lejos de ser un castigo como supone el mito de Babel, está presente para que podamos atravesar la prueba y la experiencia de lo extranjero. Esa feliz inversión que postula Ricoeur parece contaminar sus textos, que recuperan la felicidad del traductor - tal el título del primer artículo - como instancia presente en el desafío que entraña toda traducción.