In this celebration of creative punctuation, Keeley surveys the havoc wreaked by quotation marks on signs, menus, placards, and posters that leave reality upended by supposed facts.