In a sequel to her book 84, Charing Cross Road, New Yorker Hanff travels to England to meet her pen pals firsthand