A historical epic brings together a group of banished French Acadians, a lonely British nobleman, and a couple on the verge of separation