A story of murder, intrigue, and a stolen painting portrays America as it might have been, had George Washington surrendered to George III