Hermes Diaktoros, the inimitable Greek Detective returns in a tale of hubris and Homer, of dark Greek coffee and even darker secrets