Stepping through the door of Broadcasting House, Charlotte Higgins, the Guardian's chief culture writer, sets out to explore this powerful, much-loved and maddening institution.