Três Tragédias Gregas

'Três tragédias gregas', a mais nova edição da Coleção Signos, dirigida por Haroldo de Campos, repõe em circulação a 'Antígone', na notável tradução do poeta modernista Guilherme de Almeida, precedida de um estudo de Trajano Vieira, professor de Língua e Literatura Gregas da UNICAMP. Na perspectiva de um trabalho de resgate em português da criação dramática e poética da tragédia grega, o organizador, que alia a qualidade de helenista à de poeta, completa o volume com as transposições de 'Ájax' de Sófocles e 'Prometeu Prisioneiro' de Ésquilo. Merece ainda destaque o aparelhamento crítico e erudito que acompanha a edição, evidenciando os cuidados de que foi cercada , sobretudo no que tange à tradição literária brasileira de traduções do grego, focalizada através de Ramiz Galvão, D.Pedro II, João Ribeiro e, de modo especial, pelo estudo de Haroldo de Campos sobre 'O Prometeu dos Barões'.

Literatura Estrangeira