Uma Breve História Dos Tratores Em Ucraniano é o romance de estreia de Marina Lewiycka, uma britânica de ascendência ucraniana. Lançado em 2005, ele já foi publicado em 27 países e, reunindo boas críticas, foi vencedor dos prêmios Bollinger Everymen e SAGA, além de indicado para o Man Booker Prize. Tendo como cenário Peterborough, uma cidade no leste da Inglaterra, a narrativa é uma tragicomédia protagonizada por um octogenário ucraniano que, viúvo há 2 anos, reencontra um novo amor, uma trintona insinuante e interesseira, colocando em polvorosa a família, em especial, as duas únicas filhas cuja convivência vai de mal a pior desde a divisão da herança da mãe. Uma história repleta de estereótipos que pouco a povo sai do controle, proporcionando cenas ora dramáticas ora hilárias. Porém, ela consegue escapar da trivialidade como frequentemente é tratada, ao trazer à pauta temas como preconceito, xenofobia e a difícil reconstrução da Europa após enfrentar duas guerras mundiais. O relato é apresentado pela filha caçula e o título, no mínimo curioso, é o nome do livro que Nikolai ou Kolya, o apaixonado velhinho, está escrevendo em paralelo com sua aventura romântica, baseado em seus anos de experiência como engenheiro. Inclusive, alguns trechos foram intercalados à narrativa e devo confessar que, ao contrário do que supunha, o recurso foi bem explorado e conseguiu até conquistar meu interesse. Quanto ao ponto alto do livro, trata-se da apresentação de uma Ucrânia na virada do milênio, isto é, em transição para um modelo capitalista e abandonando tradições, tal qual um modelo econômico voltado para pequenas propriedades agrícolas. Conforme sintetiza Kolya: “É uma tragédia terrível o que aconteceu com esse belo país. Os males gêmeos do fascismo e do comunismo devoraram seu coração.” (Página 38) Por sinal, fica claro que ucranianos são ucranianos; jamais russos, e justamente uma frase bastante conhecida do russo Liev Tolstói conduziu minha leitura: “A felicidade é uma alegoria, a infelicidade é uma história”. Uma história que prima pela inextricável complexidade que cerca os relacionamentos humanos. Boa leitura!