Errou! Numa viagem a Portugal, a gente só tem a ganhar: se diverte com novos significados para as mesmas palavras, deita gostoso no berço da língua-mãe, conhece a terra de nossos avós. E, de quebra, ganha amigos que moram do outro do oceano, mas falam a mesma língua que nós! Foi assim com José Santos, que, numa dessas viagens, conheceu o português Afonso Cruz. Juntos criaram este livro.