@oelailton 14/08/2024
Sempre ouvia falar desse poema com um fervor enorme por um amigo, e sempre tive a curiosidade de passar pelas rimas tão certeiras e cortantes de Poe.
Após ler um de seus contos mais famosos, O Gato Preto, me veio a repentina vontade de comprar esse ebook, e logo devorei-o.
A tradução feita por Fernando Pessoa é primorosa, é linda, mas acredito que a de Machado de Assis seja mais próxima do nosso "Brasileirismo", além de ter o temperinho de Machado, o que torna ainda mais incrível, e, para mim, foi mais próximo da ideia original.
Falando do conto em si, é simplesmente magnífico. Explora o romantismo, a ludicidade, as metáforas e a dor do personagem de um jeito muito íntimo. Fazendo-nos caminhar pela dor e angústia do protagonista, junto à resposta ríspida e sempre idêntica do Corvo, que não traz o mínimo acalento ao leitor, e nos mantém desolados, pois a frase martela na mente durante todo o percurso da leitura e até posteriormente.