'Os ventos cresceram ainda mais, o céu cinzento escureceu, uma tempestade se insinuava. Glover se ajeitou sobre a pedra, as rajadas o empurravam. Foi novamente tomado por aquela sensação de sonho nítido; estava ali, assistindo ao início de uma batalha. E aquele era o seu povo, posicionado ali com sua esquadra de navios; os canhões que atiravam contra eles eram os que ele vendera aos Satsuma, o clã de sua mulher. Estava preso entre dois mundos, nada podia fazer além de observar o desenrolar dos acontecimentos.'