Um Toque de Campainha (Série Mistério e Suspense) - Nero Wolfe investe contra o todo-poderoso FBI

Rex Stout

Abril Cultural, (SP)

1984

223 páginas

7h 26m

ISBN-13: 8130872813560

Português Brasileiro

Um livro é escrito sobre as artimanhas e articulações do FBI. A Sra. Bruner, uma milionária, adquire dez mil exemplares para distribuí-los entre políticos e executivos. E começa a ser seguida dia e noite. Nero Wolfe, o maior detetive da América, envolve-se na descoberta de um crime que coloca a polícia contra o FBI.

Resenhas (7)

4 (Muito bom)

Rex Stout é seguramente um dos maiorais do romance policial.

Quem já leu, sabe como são deliciosas as aventuras de Nero Wolfe e Archie Goodwin. Tão saborosas que o autor chegou a lançar “O Livro de Receitas de Nero Wolfe”, só com pratos de alta culinária, tão apreciados pelo detetive figuraça genial criado por Stout.

E quem ainda não leu, não sabe o que está perdendo!

Já fazia tempos que não liga algo desse autor que considero um de meus favoritos. O intervalo foi bom, pois me fez perceber algo que ainda não havia notado: o estilo de Rex Stout é uma mistura do melhor de dois mundos!

Pois existem duas grandes vertentes no romance policial tradicional. A primeira é o estilo “clássico” baseado no “whodunit” (quem matou?) e seu expoente indisputável foi, é e sempre será Agatha Christie (opinião imparcial aham!). E a segunda vertente é o “noir”, onde os homens são durões e as mulheres são fatais, resposta americana ao estilo clássico inglês, estilo encabeçado por nomes como Raymond Chandler, Dashiell Hammett e Ross MacDonald.

Nero Wolfe é um perfeito modelo do detetive “clássico”: cerebralmente brilhante, o apogeu do raciocínio, o gênio excêntrico e de temperamento difícil.

Assim como no romance policial clássico, as aventuras de Nero Wolfe são narradas por seu fiel ajudante, nesse caso o figuraça Archie Goodwin. E é aí que está o toque brilhante de Rex Stout. Pois Archie é um típico representante do romance “noir”: durão, bonitão e brincalhão.

O olhar sempre irônico do narrador Archie é o toque genial, que faz a diferença. Stout conseguiu criar um tipo debochado e ao mesmo tempo nobre, por um lado cínico e por outro virtuoso... e sobretudo muito bom de papo. Uma leitura irresistível!

Sobre o livro

Nessa história, uma cliente milionária contrata Wolfe para uma tarefa aparentemente impossível: sobrepujar o todo-poderoso FBI. No meio do bolo doido que essa disputa provoca, um assassinato é desvendado quase que por acaso.

Um lado interessante dessa história foi que o autor claramente a utilizou para dar umas cutucadas no FBI. Por outro lado, esse mesmo lado panfletário dá um sabor meio exótico em um romance policial...

Outra observação interessante que fiz foi a respeito da tradução. Já li outras obras de Stout em português e inglês, e percebo que a tradução, cheia de ênclises e construções formais, deixa o texto bem menos leve e fluido que no original. Isso gera uma situação que, percebo, não é rara: muitas vezes a tradução é mais “difícil” de ler que o original.

Lendo e aprendendo!

(17.12.10)