Afora, Adentro -

Kiran Bhat

Editora Labrador

2020

96 páginas

3h 12m

ISBN-13: 9786550440572

Português Brasileiro

Afora, dentro reúne seis histórias que se entrelaçam em uma só: o que uma avó de Macau, um fotógrafo angolano, um professor brasileiro, uma jovem de Portugal, uma garçonete moçambicana e um casal de mulheres que vive no Timor-Leste teriam em comum? Além da língua portuguesa, um fio condutor invisível interliga esses personagens de realidades tão distintas, mas que buscam, por fim, o mesmo objetivo – se conectar com quem amam.

Resenhas (2)

4 (Muito bom)

“O mundo é grande, meu filho. Avança”

Recebi uma versão digital do livro pelo autor e agradeço muito pela oportunidade de ler histórias tão boas escritas em meu idioma. "Afora, adentro" trata de conexões, seja através dos personagens que interagem entre diferentes contos, relações familiares, de trabalho, com a terra natal e com o português. Principalmente com o português. É riquíssima a experiência de ter contato com o idioma falado de tantas formas diferentes, com suas próprias marcas de oralidade para cada um dos países cuja língua é o português. Ainda que o foco sejam as pessoas comuns, é possível aproximar-nos de certos aspectos da vida em cada um desses locais, que vão desde o Brasil até São Tomé e Príncipe. E essas histórias parecem não ter fim, conectadas através desses mesmos personagens no conto seguinte, mantendo-a viva assim como a língua se mantem. Apesar das vidas distintas, todos eles também procuram manter essa conexão com quem amam e o amor em suas variadas formas é lindamente ilustrado, mesmo nas histórias mais melancólicas. Além disso, aborda muitíssimas questões interessantes a respeito de gênero, raça, sexualidade e identidade, tanto individual quanto coletiva neste mundo cada vez mais conectado. Só senti uma estranheza quanto à linguagem utilizada em certos momentos, como se ela não se familiarizasse por completo para quem tem o português como primeira língua. No entanto, isso não diminui em nada a beleza desse texto sobre o afora e o adentro desses personagens entrelaçados pela língua em comum.