Escrita Chinesa - Coleção L&PM Pocket Encyclopaedia

Viviane Alleton

L&PM

2012

128 páginas

4h 16m

ISBN-13: 9788525419699

Português Brasileiro

"A atenção dada à execução gráfica é provavelmente tão antiga quanto a própria escrita chinesa, tal como o testemundam as primeiras inscrições em bronze, cuja beleza não poderia sem obra do acaso."
O rótulo de exotismo com que os ocidentais encobriram tudo o que provém do Oriente é acrescido de um toque de fascinação quando se trata da escrita chinesa: o que significam esses engimáticos zi, caracteres que aos nossos olhos parecem mais desenhos do que palavras? Como compreender esse sistema essencialmente combinatório, no qual a aprendizagem da escrita é indissociável de um enriquecimento do vocabulário? Nesse livro, o leitor encontrará chaves preciosas para compreender a escrita chinesa, tratada numa tríplice dimensão: histórica, linguística e gráfica.

Resenhas (4)

2.5 (Razoável)

Desafiador

Tenho certeza que esse foi o livro que mais demorei a concluir, o que chega a ser absurdo, dado seu tamanho. Me interessa a linguística e a diversidade de idiomas e formas de escrita do mundo, mas às vezes o livro traz informações que seriam melhor absorvidas por quem é da área, ou seja, um bom conhecedor do tema, especialmente do mandarim, não um leigo como eu. Foi interessante, logo no começo, conhecer o que os europeus -- falantes de línguas alfabéticas -- pensavam da escrita chinesa. Que era algo baseado sempre na imitação do que queria representar, como se fossem desenhos. Foi legal também aprender que os caracteres chineses se chamam sinogramas, não são ideogramas nem hieróglifos, tampouco são letras. E que também deve ser bastante desafiador aprender o chinês para quem nasce e cresce falando e escrevendo uma língua como o português. Eu já tentei, no Duolingo, duas vezes e desisti. As partes que mais gostei do livro foram aquelas que falaram sobre a percepção estrangeira da língua chinesa, a simplificação e formalização da língua escrita na China ao longo do tempo e a diversidade linguística no país.