Memória de Tradutora (Coleção Memória do Livro #4) -

Rosa Freire D'Aguiar

Escritório do Livro

2004

110 páginas

3h 40m

ISBN-10: 8588464047

Português Brasileiro

Se não existissem os tradutores nunca teríamos ouvido falar em Ana Karenina, Ema Bovary ou Penélope, não saberíamos o que fizeram Sancho Pança, Alice ou o rei Salomão, nem o que significa o adjetivo "kafkiano" que utilizamos para dizer os absurdos de nosso cotidiano. Não seríamos, portanto, o que somos. Devemos a eles a descoberta dos feitos, segredos e escritos do passado, e no entanto já nem prestamos atenção à pilha de traduções que são nosso dia-a-dia [...] e assinalam necessariamente a presença de um tradutor que trabalhou à sombra de nosso saber. Ele existe e nós o ignoramos, dependemos dele e desconhecemos seu nome.

Resenhas (1)

4.5 (Muito bom)

"O tradutor é um obcecado"

Esse aqui eu li por interesse acadêmico, tradução é uma área que me atrai, e muito.
Conheci Rosa Freire D'Aguiar nele e não me arrependo, só me vale a indicação e admiração.