Ilíada -

Homero

Ateliê Editorial, Editora Unicamp

2008

912 páginas

1d 6h 24m

ISBN-13: 9788574803937

Português Brasileiro

Por se tratar de um verdadeiro monumento linguístico da humanidade, a Ilíada mereceu o esforço de grandes tradutores, em muitos idiomas. Nós, brasileiros, tivemos a sorte de contar com o trabalho de Odorico Mendes. Para esta edição, o escritor Sálvio Nienkötter preparou notas elucidativas verso a verso, para reduzir as dificuldades apresentadas pelo texto. Assim, o leitor contemporâneo poderá travar um contato de fruição e deleite com esta que é uma das matrizes literárias do Ocidente.

Resenhas (744)

5 (Perfeito)

Motivo de briga entre historiados e literatos através das eras, a Ilíada é igualmente considerada como um dos mais antigos documentos históricos e uma das obras fundadoras da literatura universal.

Quer tenha sido criada por um único aedo ou por vários, são mais de quinze mil versos descrevendo uma pequena parte da Guerra de Troia, o período em que devido a um dissabor entre Agamenon e Aquiles, esse se recusa a continuar lutando.

A história se abre então com um concílio entre os deuses que disputam junto com os mortais a glória desse combate. São versos extensos remomorando mitos, expondo confabulações e exaltando figuras heroicas que até hoje os pesquisadores não chegaram a um consenso se são seres puramente mitológicos ou representações fabulosas de personalidades da época.

Não há economia nas palavras para tais. Mesmo os elmos usado pelos gregos são descritos aos seus mínimos detalhes, e uma égide pode ocupar páginas e mais páginas. É uma obra épica no sentido amplo do termo: tamanho, estilo, qualidade.

Minha frustração é que nunca vou conseguir entender essa obra no original. Se a tradução já é espetacular, só posso imaginar o que seria ouví-la declamada.

Recomendo.