Veredicto em Canudos -

Sándor Márai

Companhia das Letras

2002

160 páginas

5h 20m

ISBN-10: 8535902341

Português Brasileiro

Inspirado na versão em inglês de Os sertões, o escritor húngaro publicou em 1970, no Canadá, este romance que une a Canudos do final do século XIX à contemporaneidade. A prosa potente, belíssima, torna antológicas as últimas horas da luta, a morte do Conselheiro e o interrogatório da prisioneira.

O escritor húngaro Sándor Márai chegou ao final de Os sertões, de Euclides da Cunha, entre exausto e extasiado. Fascinado pela história do combate entre as forças republicanas e o arraial de Antônio Conselheiro, no sertão da Bahia, decidiu escrever o que ele acreditava ter ficado "de fora" do livro. Como ele mesmo declarou, depois de ter finalizado sua leitura, era como se tivesse estado no Brasil.

Veredicto em Canudos é fruto desse ímpeto criativo que atingiu Márai. Escrito no final dos anos 60 a partir da leitura da tradução inglesa de Os sertões, o livro foi publicado em húngaro no Canadá, em 1970. O romance conta a história de um ex-cabo do Exército brasileiro que relembra, meio século depois, o dia em que as forças do governo arrasaram o arraial do Conselheiro. As questões que Márai levanta são de uma atualidade surpreendente, como a dificuldade em discernir de que lado estão a civilização e a barbárie quando um combate apaga as fronteiras entre o bem e o mal, massacrando o lado mais fraco.

Como observa o romancista Milton Hatoum, que assina a orelha do livro, "esse Veredicto é ao mesmo tempo um alento e um desafio, pois o impossível é a única coisa em que vale a pena acreditar".

Resenhas (14)

5 (Perfeito)

“Na juventude eu não entendia, mas hoje creio e compreendo que nas querelas dos homens as obsessões são ao menos tão poderosas quanto a razão.”

Canudos foi um massacre. Ainda que, historicamente, se refiram ao que aconteceu em Canudos como “Revolta” ou “Guerra”, a verdade é que a sociedade organizada por Antônio Conselheiro foi massacrada pelo poder público e pelo exército brasileiro. Acusada de rebelião monarquista, Canudos foi uma experiência única, sonhada e vivida por homens e mulheres inexistentes para o Estado, mas que acreditavam em suas próprias vidas, mantinham suas liberdades e se faziam brasileiros de verdade.

Publicado em 1970 no Canadá, Veredicto em Canudos é um livro que talvez ficasse perdido na história. Escrito pelo húngaro Sándor Márai e inspirado no livro Os Sertões, de Euclides da Cunha, narra fatos que poderiam ter acontecido após a morte de Antônio Conselheiro e a destruição de Canudos. Curiosamente Márai, que nunca havia pisado no Brasil, ficou encantado com a obra de Euclides da Cunha, que havia sido traduzida para o inglês.

Mesmo sem conhecer o português brasileiro e suas muitas expressões populares, enfeitiçado pela história de Conselheiro e sua Canudos, Márai cria um cenário extremamente fidedigno da região, tanto em sua descrição de locais quanto de pessoas. E ali, nesse cenário ricamente pintado, cria uma narrativa de força, intensidade e pureza de escrita, tudo com uma pequena dose de realismo mágico.

Diversas cenas do livro me lembraram de Viva o povo brasileiro, de João Ubaldo Ribeiro, que também passa por Canudos em alguns momentos. Incrível se pensarmos que João Ubaldo foi um dos grandes autores brasileiros e retratou em especial os baianos com muito talento.

De um livro que seu próprio autor acreditava que ninguém leria a uma história de liberdade, desapego e vida, Veredicto em Canudos é uma janela da percepção de um húngaro sobre um Brasil que, mesmo nós brasileiros, não conhecemos ainda hoje. Um Brasil das lutas e esforços diários, de gente pobre, sem instrução, mas com coração gigantesco e força de batalha ainda maior, que faz a própria ordem e forja a própria liberdade. O Brasil que o Estado, seja ele a monarquia ou a república, nunca cuidou de verdade.