Cuentos completos de Franz Kafka -

Franz Kafka

Valdemar

2010

672 páginas

22h 24m

ISBN-10: 8477026726

Espanhol

La presente edición se propone brindar al lector la posibilidad de acercarse a los textos originales de los relatos de Franz Kafka, libres de las fusiones y «arreglos» arbitrarios a que los sometió su amigo y editor Max Brod tras su muerte, y que han circulado desde entonces en numerosas ediciones fragmentarias. El volumen reúne todos aquellos escritos de Kafka que pueden ser incluidos en la categoría de «relatos» (sin excluir La metamorfosis, a pesar de su mayor longitud), «narraciones», «piezas narrativas», «poemas en prosa», «cuentos», o «fragmentos» traducidos a partir de los textos originales, sin filtros ni retoques, utilizando para ello los propios manuscritos del autor, y, cuando éstos no se han conservado, las ediciones autorizadas por Kafka. El criterio primordial para elegir estos textos ha sido su pertenencia al mundo de la ficción, es decir, no incluimos escritos autobiográficos, como fragmentos de los Diarios, ni otros escritos, como la Carta al padre, en los que Kafka elabora claramente situaciones personales desde una perspectiva alejada de la literatura. Esta edición, preparada con esmero y gran conocimiento por José Rafael Hernández Arias, ha sido posible gracias a la tendencia iniciada recientemente en los países de lengua alemana de publicar los manuscritos de Kafka en edición facsímil, y su ordenación cronológica nos ofrece un friso de la evolución creadora de este clásico del siglo XX.

Resenhas (1)

3 (Bom)

Testamento Traído

Em Os Testamentos Traídos, Milan Kundera dá ênfase à traição de Max Brod, que ignorou o testamento de seu amigo, Kafka, ao se negar a queimar seus escritos, como seria seu desejo. Há o questionamento se de fato Kafka tinha esse desejo, mas essas questões estão bem delineadas lá e não é meu propósito questionar isso, mas destacar que de fato um escritor deve ter controle sobre que parte dos seus escritos devem participar de sua obra.
O volume Cuentos Completos deixa isso bem claro: muitos contos sequer merecem essa classificação, não passando de notas ou fábulas, parábolas, enfim, textos menores do gênio de A Metarmofose. Percebe-se que Kafka era mais romancista que contista: seus melhores contos são, com raras exceções, os mais longos, aqueles que poderiam ser um capítulo de um longo romance psicológico.
Entre os curtos, as releituras de Sancho Pança e do embate entre Odisseu e as sereias se destacam. É um volume interessante para o pesquisador ou o escritor que procura identificar o desenvolvimento da escrita kafkiana, mas do qual deve passar longe o leitor comum, para evitar perder o gosto pela leitura do gênio de Praga.