Não falo bulufas de inglês, mas estava muito afim de conferir essa HQ. Dei uma de Dupin e fiz "leitura intuitiva", baseado no pouco que sei do conto e na má vontade de um APP tradutor em me ajudar.
Sei que muitas histórias de Eeerie foram publicadas em Kripta, mas esta ainda não encontrei, apenas outra adaptação de "Berenice" onde o direcionamento valorizava a loucura solitária do protagonista, imerso em devaneios melancólicos com desajuste psicológico.
Nesta HQ o conto parece adaptado com maior literalidade, em que a loucura melancólica do protagonista, acirrada pela lembrança do sorriso que lhe fazia feliz, é crescente numa angústia perceptível a amigos em seu redor, que descobrem tresloucada ação no desfecho.
Ah, não adianta querer minimizar a realidade... Desisti de traduzir quase todas as frases e a tal leitura intuitiva foi direcionada por lembranças do conto e pela imagem. Não dizem que estas valem mil palavras... Não fiquei satisfeito e espero encontrar a HQ em alguma edição traduzida...
Ishi! Vou ter que repetir ess experiência com outras HQs...
Leitura (leitura, né!?) realizada na quarentena em Macapá...
