O Lobisomem (Contos de Lobisomem n° 1 - Tradução e notas exclusivas) (Contos de Lobisomem #1) -

Diego Quadros, Eugene Field

Ficções Pulp!

2020

20 páginas

40m

ISBN-10: B08M426H6B

Português Brasileiro

“The Werewolf”, cujo texto original para esta tradução foi retirado de uma coletânea póstuma de Eugene Field (1850–1895) intitulada Original Short Stories Vol. 4 (1911), é uma típica narrativa de lobisomem recheada de elementos clássicos presentes em diversas lendas a respeito do monstro.

Na história, situada durante o reinado de Egberto, o Saxão, o amor de um casal é ameaçado por uma antiga maldição de família. Que solução o valente e desafortunado Harold encontrará a fim de preservar a vida de sua amada Yseult?

“Uma floresta estava diante de mim com seus tristes arbustos e suas sombras escuras — com seus corvos, seus vampiros, suas serpentes, seus répteis e toda sua hedionda ninhada da noite. Eu me lancei entre seus espinhos e me agachei entre as folhas, as urtigas e as amoreiras. As corujas piavam para mim e os espinhos perfuravam minha carne. 'Vai, procura e mata', dizia tudo ao redor. As lebres saltavam do meu caminho; os outros animais corriam bramindo; todas as formas de vida guinchavam em meus ouvidos — a maldição estava em mim — eu era o lobisomem."

O AUTOR

Eugene Field Sr. foi um escritor estadunidense nascido em St. Louis, Missouri, no ano de 1850. É mais lembrado por suas crônicas de humor e por suas poesias infantis, chegando a ser designado como o “o poeta da infância”. Muitos de seus poemas obtiveram sucesso em forma de canções. Ele também publicou inúmeros contos, incluindo “The Holy Cross” e “Daniel and the Devil”.

TRADUTOR

Diego Quadros é ficcionista natural de Porto Alegre — RS. Escreve contos, crônicas e roteiros de curta-metragem. É colaborador da Cartola Editora, exercendo as funções de assistente editorial, antologista e tradutor.

FICÇÕES PULP! é um selo digital que tem por objetivo trazer ao Brasil obras em domínio público inéditas ou pouco conhecidas de autores clássico da literatura internacional mediante traduções exclusivas.

Resenhas (17)

5 (Perfeito)

Se não quiser receber spoilers, pule minha resenha. O recado foi dado, hein? Não diga que não avisei.

É um conto bem curtinho, mas que te deixa pensando a respeito depois.
Particularmente adorei a parte em que nosso protagonista conta do sonho para sua esposa, em que absolutamente tudo grita e praticamente implora que ele mate, é alucinante. Imagina só, ser levado por uma maldição sem ter culpa alguma no cartório, e ter que viver refém do medo?
Ele teme perder o controle, teme ferir a mulher que ama e perder tudo. É como viver caminhando em ovos, tomando cuidado para que qualquer movimento em falso não o denuncie e acabe com tudo. E de certa forma, pra mim, o verdadeiro terror foi esse.
Ok, não estou tentando anular o horror do cara se transformar numa besta sanguinária e nem o cuidado dele em sempre arrumar uma justificativa para se ausentar e não acabar ferindo ninguém, mas achei fascinante explorar a ideia do humano atormentado pelo "talvez" que a transformação carrega consigo.

A tradução do Diego é impecável e com toda a certeza irei atrás de outros trabalhos dele.

Meu único motivo de desgosto com o conto foi que o talarico não morreu no final, achei ele muito intrometido, mas tá aí, mais um charme para algo escrito há tanto tempo atrás e que em suas linhas curtas, deixa aquele gostinho de tormento, repulsa e tristeza.