Letters to Milena (The Schocken Kafka Library) -

Franz Kafka

Schocken Books Inc

2015

320 páginas

10h 40m

ISBN-13: 9780804150774

In no other work does Franz Kafka reveal himself as in Letters to Milena, which begins as a business correspondence but soon develops into a passionate but doomed epistolary love affair. Kafka's Czech translator, Milena Jesenska, was a gifted and charismatic twenty-three-year-old who was uniquely able to recognize Kafka's complex genius and his even more complex character. For the thirty-six-year-old Kafka, she was "a living fire, such as I have never seen." It was to Milena that he revealed his most intimate self and, eventually, entrusted his diaries for safekeeping.

Resenhas (8)

5 (Perfeito)

Esse livro foi o primeiro contato com a escrita do Franz Kafka e me surpreendi. São cartas do autor para Milena Jesenská, que atuou como tradutora de alguns livros dele e ambos acabaram se apaixonando. As cartas são muito bonitas, transparecem sentimentos complexos e opiniões sobre livros, pessoas e acontecimentos da época.
Em alguns momentos senti que estava me intrometendo ao ler as cartas dele para Milena, mas acho que foi uma introdução interessante para a escrita do Kafka. Infelizmente as cartas de Milena para ele não foram preservadas, porém o livro apresenta algumas das cartas dela para Max, amigo de Kafka e alguns escritos dela que foram publicados em jornais e são mencionados nas cartas de Kafka.
A tradução para o inglês ficou muito legal e confortável de ler, as notas de rodapé com referências e traduções de alguns termos foram organizadas no final do livro. No geral, vale muito a pena a leitura