O rei Lear da estepe (Coleção Leste) -

Ivan Turguêniev

34

2021

136 páginas

4h 32m

ISBN-13: 9786555250459

Português Brasileiro

Atento ao que havia de mais original na cultura europeia de seu tempo, mas com os afetos e a sensibilidade firmemente ancorados na realidade russa, Ivan Turguêniev (1818-1883), um dos grandes mestres da ficção do século XIX, produziu uma obra que se tornaria modelo para um sem-número de escritores em todo o mundo.

Em O rei Lear da estepe (1870), ele parte da conhecida tragédia de Shakespeare, na qual o soberano, com idade avançada, abre mão de seu reino para legá-lo às filhas, mas ambienta-a na pequena propriedade rural de uma província russa. Para reconstruir a trama da corte inglesa no campo povoado por senhores, servos, agregados e trabalhadores pobres, Turguêniev lançou mão, com extrema habilidade, de suas próprias experiências de juventude, retomando o que havia feito em Memórias de um caçador (1852).

O resultado é uma obra com vida própria, repleta de enigmas e sutilezas que, cento e cinquenta anos após a sua primeira publicação, ainda desafiam a interpretação e mantêm o leitor intrigado da primeira à última página. Trazendo a primeira tradução direta da novela no Brasil, o volume inclui ainda o Discurso sobre Shakespeare de Turguêniev, proferido no tricentenário do dramaturgo inglês, e um posfácio da tradutora Jéssica Farjado.

Resenhas (16)

4.5 (Muito bom)

Terceira novela de Turgueniev que leio, e a cada uma constato o quão prazeroso é ler suas obras. Ele pode até não ser considerado tão "russo" quanto outros grandes escritores (o que é uma grande bobagem, a meu ver), nem ter a profundidade psicológica (que beira o incompreensível) de Dostoievski, mas é inegável seu talento para contar uma boa história, com uma narrativa precisa e elegante, e personagens memoráveis.
Essa também pode não ser sua obra-prima, mas a forma com que Turgueniev conseguiu traspor a maravilhosa e profunda peça do Shakespeare para essa propriedade rural na Rússia oitocentista é digna de se tirar o chapéu. Uma novelinha que brilha por si só e se lê com prazer e interesse, e mais ainda se a leitura for feita posteriormente à peça original, o que acrescenta uma camada a mais de verniz que só abrilhanta o texto.
Uma grande história, muito bem complementada nesta edição pela transcrição de um discurso feito pelo autor por ocasião do tricentenário de Shakespeare, que evidencia a admiração e o respeito que Turgueniev tinha pelo dramaturgo inglês. Recomendadíssimo!