A lenda de Robin Hood, o nobre arqueiro que rouba dos ricos para fazer justiça aos pobres, chega ao Brasil nesta versão de Howard Pyle. O autor relata uma série de aventuras protagonizadas pelo famoso herói. A tradução para o português assinado pela escritora Stella Leonardos, por sua vez, reproduz com cuidado a escrita de Pyle.
Howard Pyle (Wilmington, 1853 – Florença, 1911) foi um escritor e ilustrador norte-americano. Pyle foi um grande conhecedor das lendas medievais, o que se refletiu diretamente sobre suas expressões artísticas, especialmente na literatura. Inspirou-se também em canções populares inglesas e escocesas para escrever as histórias de aventuras de Robin Hood e do Rei Arthur. Seu livro As aventuras de Robin Hood é a mais conhecida e consagrada das muitas versões dessa balada medieval que, para muitos estudiosos, tem um fundo histórico. Foi também um ilustrador renomado, tendo inclusive desenvolvido técnicas pioneiras ensinadas em sua escola de ilustração. Suas principais obras foram: The Merry Adventures of Robin Hood of Great Renown, in Nottinghamshire (1883); A Modern Aladdin (1892); The Story of King Arthur and his Knights (1903); The Story of Sir Launcelot and his Companiors (1907); Book of Pirates (1921).
