O que é tradução -

Geir Campos

Brasiliense

2004

86 páginas

2h 52m

ISBN-1: 0

Português Brasileiro

Vivemos num mundo em tradução. Os progressos tecnológicos no campo da comunicação viabilizaram a troca de informações entre os pontos mais remotos da Terra com rapidez jamais vista. Sem o recurso da tradução, isso não seria possível e dificilmente os seres humanos chegariam a compreender-se. O mundo precisa agora, mais do que nunca, do diálogo entre os povos. A tradução é um dos caminhos para esse desejável entendimento.

Resenhas (3)

4 (Muito bom)

De forma leve e bastante amigável o autor desmistifica e transmite ao leitor o essencial do que é afinal o ato de tradução. Ressalve-se o fato dessa edição ser de 1986 o que vai acarretar algumas mudanças em alguns conceitos ou mais especificamente um entendimento diferenciado de alguns conceitos a depender do par linguístico considerado. Entendido esse ponto o texto é ainda que introdutório muito abrangente com exemplos bem interessantes e claros.
Vale destacar a forma como o autor dialoga com o leitor, apresentando conceitos de forma simples mas precisa ao mesmo tempo que guia o leitor a repensar alguma eventual ideia preconcebida. É uma leitura bem interessante e útil mesmo para quem não esteja envolvido com atividades tradutórias ou interpretativas, levando à reflexão de como usamos a linguagem: em geral de forma automática sem nos darmos contas das diversas estratégias e nuances de nosso próprio idioma.
09/02/2023