Dicionário da Língua de Sinais do Brasil - A Libras em suas Mãos Sinais de A a D

Fernando César Capovilla, Walkiria Duarte Raphael, Janice Gonçalves Temoteo, Antonielle Cantarelli Martins

Edusp

2017

1024 páginas

1d 10h 8m

ISBN-13: 9788531415401

Português Brasileiro

Resenhas (1)

4.5 (Muito bom)

O Dicionário da Língua de Sinais Brasileira – Libras: Volume 3, de Fernando César Capovilla e Walkiria Duarte Rafael, publicado pela Edusp, é o encerramento da trilogia monumental dedicada ao registro e à valorização da Libras. Assim como os volumes anteriores, esta obra consolida o trabalho de pesquisa linguística e cultural realizado ao longo de anos com a colaboração de surdos e educadores de diferentes regiões do Brasil.
🔹 Estrutura e conteúdo
O Volume 3 amplia e aprofunda o acervo iniciado nos volumes 1 e 2, apresentando milhares de novos sinais organizados em ordem alfabética e distribuídos por campos semânticos especializados, como ciências, artes, tecnologia, sociedade e cultura. A obra inclui sinais de uso cotidiano, técnico e acadêmico, tornando-se um instrumento indispensável para a formação de professores, intérpretes e pesquisadores.
Cada verbete apresenta:
o termo em português;
o sinal correspondente em Libras, ilustrado por sequências fotográficas de alta qualidade que mostram com clareza a configuração das mãos, o movimento e a expressão facial;
uma descrição textual detalhada do sinal;
e observações sobre variações regionais e contextos de uso.
Diferente dos volumes anteriores, o Volume 3 destaca ainda mais a dimensão cultural e linguística da Libras, documentando variações regionais e registrando expressões idiomáticas e sinais criados em comunidades surdas específicas. Essa abordagem evidencia a vitalidade e a diversidade da língua, mostrando que a Libras é um sistema vivo, em constante evolução.
🔹 Valor linguístico e social
O projeto coordenado por Capovilla e Walkiria Rafael é resultado de uma pesquisa científica rigorosa, com base na linguística, na psicologia cognitiva e na educação bilíngue. O Dicionário da Libras é uma obra de referência que rompe com o preconceito histórico de que a Libras seria apenas um conjunto de gestos — revelando-a, ao contrário, como uma língua plena, estruturada e complexa, com gramática e léxico próprios.
O Volume 3 é especialmente valioso para o ensino e a inclusão, pois oferece ferramentas concretas para a comunicação e a alfabetização bilíngue (Libras–Português), tanto em escolas quanto em ambientes acadêmicos e profissionais.
🔹 Público e aplicabilidade
O livro é amplamente utilizado em:
Cursos de Letras–Libras, Pedagogia e Tradução;
Formação de intérpretes e professores bilíngues;
Pesquisas linguísticas sobre a estrutura e o uso da Libras;
e em programas de educação inclusiva e políticas públicas voltadas à acessibilidade.
Além disso, é uma obra de referência para famílias de surdos, estudantes e profissionais da área da surdez, pois oferece uma base sólida para a comunicação e para o reconhecimento da identidade surda.
🔹 Conclusão
O Dicionário da Língua de Sinais Brasileira – Libras: Volume 3 é o ponto culminante do projeto enciclopédico de Capovilla e Walkiria Rafael. Mais do que um dicionário, é um registro histórico, cultural e linguístico da Libras — uma obra que preserva e difunde o patrimônio linguístico da comunidade surda brasileira.
Com sua precisão científica, riqueza visual e sensibilidade cultural, o Volume 3 reafirma o compromisso dos autores com a educação inclusiva, a valorização da diferença e a promoção da cidadania linguística.
📚 Em síntese:
O Dicionário da Libras – Volume 3 é uma obra essencial para quem deseja compreender, ensinar e difundir a Libras. Ele completa uma trilogia que se tornou referência obrigatória na área da linguística aplicada à surdez e um símbolo de respeito à diversidade comunicativa do Brasil.