O banqueiro anarquista e outros contos escolhidos -

Fernando Pessoa

Nova Fronteira

2022

320 páginas

10h 40m

ISBN-13: 9786556404028

Português Brasileiro

Este livro reúne 24 textos em prosa: 21 da autoria de Fernan­do Pessoa, o primeiro d­e­­les escrito originalmente em in­glês, e três traduções que realizou do contista estadunidense O. Henry. Dispostos em ordem crono­lógica, são textos produzidos entre 1907 e 1935, ou seja, da adolescência do autor até o ano de sua morte. Há, na maioria, uma data em alguns casos aproximada, e cinco deles têm data ignorada: “A perversão do Longe”, “O mendigo”, “Memórias de um ladrão”, “Manuel Fontoura” e “O Soares e o Pereira”.
Os contos de O. Henry em lín­gua portuguesa completam o vo­lu­me e foram publicados entre 1924 e 1925. São traduções realizadas com mestria, uma vez que o poeta era fluente também em inglês. Co­mo afir­ma Alexei Bueno no prefácio, “não sendo obras originais de Pessoa, a qualidade dos relatos e a tradição pra­ticamente firmada de incluí-los en­tre as narrativas dele próprio justificam perfeitamente a sua presença neste livro”. E, acima de tudo, o que este li­vro evidencia é que o grande poeta dos heterônimos é igualmente um esplêndido prosador.

Resenhas (3)

4 (Muito bom)

Prosa Não de Ficção, Porém Grande Prosa

Fernando Pessoa não parece ter sido um prosador de literatura de imaginação, como diria Harold Bloom. Seus contos aqui são quase todos textos inacabados, e com fios de enredo que servem a objetivos talvez extra literários - discutem filosofia, em particular metafísica e antropologia.
As exceções são as traduções que Pessoa fez de três contos do contista americano O. Henry, que estão incluídos nessa antologia; todos tem enredo e personagens e começo, meio e fim. A única exceção de autoria do próprio Fernando Pessoa é o conto que ele escreveu em inglês, e que aqui aparece na versão original e em tradução para o português - um conto que ele compôs aos 19 anos, "Um Jantar Muito Original", de humor absolutamente negro!
A qualidade da prosa pessoana, contudo, é outra questão. Valem as 4 estrelas. E alguns "contos" (?) filosóficos se sustentam pelo uso implacável da lógica, dando resultados maravilhosamente deliciosos, politicamente incorretos, como "O Banqueiro Anarquista" : Demais!