Horror Oriental II - contos populares fantásticos e sobrenaturais

Lua Bueno Cyríaco, Richard Wilhelm, Yei Theodora Ozaki, Richard Gordon Smith, Chiri Mashiho, Mabel Cook Vole, Charles John Tibbitts, J. Immatong, Kayang, Xiao, Thao Ho, Dalpati, Aaru, Sunil, Hamza Arshad

Bururu

2023

105 páginas

3h 30m

ISBN-13: 9786587929132

Português Brasileiro

Este projeto de traduções traz ao leitor de língua portuguesa um pouco mais do universo fantástico e sobrenatural do mundo oriental, procurando encurtar as distâncias e diminuir as diferenças entre culturas, nos aproximando pelo que temos em comum: o medo do desconhecido!

Procuramos pessoas de diversos países, recolhendo alguns dos contos mais notórios e que são narrados até hoje, baseados em lendas tradicionais de cada cultura e com isso conseguimos adaptar as narrativas sem autores conhecidos aos relatos desses nativos.

Teremos histórias da Índia, Filipinas, Indonésia, Laos, Irã (antiga Pérsia), Paquistão, Ryûkyû, Ainu além de China e Japão. Além dessas narrativas nativas, temos também algumas histórias tradicionais registradas por Charles John Tibbitts, Dr. Wilhelm, Richard Gordon Smith e Mabel Cook Cole datadas em geral do século XIX e XX.

Resenhas (3)

5 (Perfeito)

Esse é o segundo volume de uma coleção (a editora ainda não confirmou que é mesmo uma coleção, mas essa sou eu tendo esperanças, ok?!) que reuniu histórias da Índia, Filipinas, Indonésia, Laos, Irã (antiga Pérsia), Paquistão, além de China e Japão.

Além disso, temos também aqui algumas histórias tradicionais que foram registradas por determinados escritores por volta do século XIX e XX.

Eu tenho e já li o primeiro volume, e onde o outro já era bom, esse aqui fica melhor! Sei que a cultura oriental é diferente da nossa (e bota diferente nisso) mas senti falta de sentir medo naqueles contos.

Felizmente, a diversidade maior de localidades presentes nessa edição trás consigo também toda uma diversidade de seres assustadores para além dos já muito bem conhecidos yokai da cultura japonesa.

Inclusive, eu super toparia um livro dedicado a cada país presente aqui, mas entendo que deve ser difícil conseguir essas histórias 😵‍💫

Outro grande acerto aqui fica por conta dos relatos de pessoas comuns ao final da edição. Sabe aqueles “causos” que nossos avós contam, ou que todo mundo que mora em cidade do interior já ouviu? Pois é exatamente esse tipo de narrativa que temos aqui. Alguns relatos são tão envolventes que eu quase (ênfase no quase ein) dormi de luz acesa – prevenir nunca é demais, não é mesmo?

📖 Esse livro foi lançado graças a uma campanha bem sucedida no catarse (e eu fiquei muito feliz por contribuir para esse resgate incrível de contos). Ele atualmente é vendido no site da editora e eu recomendo muito que vocês adquiram essa lindeza, juntamente com o primeiro volume.