Ainda que tivesse caído em esquecimento, “O Caudilho” pode ser considerado uma pérola da literatura latino-americana. O romance traz à tona a vida gaúcha, uma das culturas mais tradicionais da Argentina – que muito se aproxima à do Brasil, do Paraguai e do Uruguai. Nele, se recupera o estilo literário do século 19 para apresentar um ambiente rural que é devastado por uma noite de temporal que destrói pontes, animais, políticas e paixões amorosas. Assim, no centro do romance está a história de amor entre Dubois, um francês sensível, e Marisabel, moça recatada que é filha de Andrés Tavares, o poderoso caudilho que serve de título. Entre planos descritivos e rompantes de aventura, que parece fazer da vida dos personagens algo tão errático e estratégico como um jogo de baralho, o romance traz à tona um cenário político e social que existe até os dias de hoje.
O Caudilho (Prosa Latino-americana) -
Jorge Guillermo Borges
Novelão clássico latino-americano
Ambientado na região do pampa argentino, O Caudilho, publicado em 1921, é uma novela dramática que conta a história de Marisabel e Dubois, dois jovens que vivem um romance proibido em meio a brutalidade do caudilhismo, sistema autoritário e ligado às elites rurais da América Latina entre o final do século XIX e o começo do XX. A figura central da história é a do caudilho dom Andrés Tavares, pai de Marisabel. Ele é o líder político da comunidade, dono de uma estância e acostumado a tratar todos ao redor com brutalidade, desde os empregados até a própria família e amigos. Os laços de amizade e lealdade a dom Andrés são forjados na provas de valentia da vida guerreira e nos conchavos, intrigas e disputas de poder típicos da época. O caudilho mantém um grupo de aliados que funcionam quase como uma corte real, formada pelo General, o Comendador, o Juiz de Paz e o Gringo, um empreiteiro sonhador, quase delirante, e sócio em algumas das atividades de dom Andrés. Marisabel é a filha mais velha e se apaixona pelo vizinho Dubois, um jovem educado em Paris e herdeiro da fazenda vizinha à propriedade do caudilho. O rapaz já tem uma noiva na capital, mas é mandado para a estância pelo próprio pai, um imigrante francês, para que aprenda a gerenciar os negócios da família. Fraco de espírito e muito influenciável, Dubois irrita o caudilho ao recusar-se a votar com ele em uma disputa, além de rivalizar nos negócios da estância do dom Andrés. O antagonismo entre os dois e o fracasso de um empreendimento do caudilho com o Gringo culminam no desfechado trágico do romance, bem ao gosto dramático latino. Um dos maiores méritos do livro, que foi o único romance escrito por Jorge G. Borges, pai do escritor Jorge Luís Borges , é apresentar os bastidores dessa vida rural nos pampas no final do século XIX, com as descrições das paisagens vastas, das relações de servidão estabelecidas na base da violência entre os grandes proprietários e os peões, a religiosidade que misturava o catolicismo do colonizador espanhol e as crenças dos povos indígenas dizimados, a criação das milícias que serviam aos caudilhos com fidelidade canina e a misoginia na forma como dom Andrés se referia à esposa e às próprias filhas. A edição da Pinard é primorosa. Em capa dura, com tradução exclusiva para a publicação, o livro é cheio de notas de rodapé, tem prefácio assinado por Rodrigo Tavares, autor de Ainda que a Terra se abra, e posfácio de Caroline Kirsch Pfeifer, também tradutora da obra. Os dois textos e as notas ajudam na contextualização sobre o período histórico e a cultura da época em que o romance se passa. Prosa Latina O Caudilho foi publicado pela Pinard em 2022, após uma campanha na plataforma de financiamentos coletivos Catarse. O livro faz parte da Coleção Prosa Latino-Americana, que até maio de 2025 já havia publicado 12 volumes, tem dois em fase de produção editorial e mais um - A morte de Artemio Cruz, de Carlos Fuentes - com campanha aberta até 18/06/25. A coleção resgata obras clássicas da América Latina, apresentando a diversidade literária dessa região. Muitas das obras nunca foram traduzidas para o português ou estão esgotadas há décadas no Brasil. O caudilho Autor: Jorge G. Borges Tradução: Caroline Kirsch Pfeifer Editora: Pinard, 2022 160 págs R$ 69,90 (capa dura, no site da editora) *A coleção Prosa Latino-Americana é encontrada no site da editora Pinard
Estatísticas
Avaliações
3.3 / 23- 5 estrelas0%
- 4 estrelas13%
- 3 estrelas78%
- 2 estrelas9%
- 1 estrelas0%