Metamorfoses -

Ovídio

Penguin-Companhia

2023

472 páginas

15h 44m

ISBN-13: 9788582851785

Português Brasileiro

Obra-prima sem igual no cânone, Metamorfoses impressiona pela sua vastidão ao repassar centenas de mitos enquanto passeia por diferentes estilos, tendo como fio condutor justamente o fato de que na vida -- ou na mitologia -- nada é estável, tudo está em perpétua mutação.

Começando com a origem do mundo, o poema de Ovídio soa quase enciclopédico ao abrigar relatos fantásticos da imaginação grega e romana, cujos deuses muitas vezes cedem a impulsos demasiado humanos. O universo deste livro parece caótico: o amor é capaz de transformar uma pessoa em um animal, ou ainda em uma rocha.
No entanto, o transbordamento poético de Ovídio consegue costurar essas narrativas com uma voz sedutora, e esta nova tradução busca emular o ritmo original do texto ao preservar a métrica do hexâmetro datílico do latim no português, resultando em uma linguagem fluida apta a ser recitada.

Resenhas (21)

4 (Muito bom)

Ovídio, diferente de Virgílio e Homero, não focou sua obra na narração de apenas um momento. Metamorfoses é uma coletânea de mitos que formam um longo poema épico cujo tema é a tranformação.

Vários mitos são relambrados ou simplesmente expostos como Hércules, Eco, Apolo e Dafne, Aracne e Minerva no sentido de serem fundamentais para a reescrita da história romana - vale lembrar do esforço fundametal feito pelos antigos romanos para refazem sua história de forma que pudessem assumir a posição de verdadeiros herdeiros da sociedade grega.

Os versão são belos, deixando transparecer a maravilha do autor com esse processo histórico-religioso que é o formador do mito.

Recomendo.