Con Borges -

Alberto Manguel

Siglo XXI

2016

96 páginas

3h 12m

ISBN-13: 9789876297035

Espanhol

En 1964, un joven Alberto Manguel conoció a Jorge Luis Borges en la librería Pigmalion, donde trabajaba como vendedor por la tarde, cuando salía del colegio. Desde entonces, y hasta 1968, fue a la casa del escritor varias noches por semana, a leerle en voz alta. Con Borges es el relato imperdible, delicioso, de esos encuentros, que consistían en sesiones de lectura, paseos por la ciudad, conversaciones, comidas, ocurrencias.

Con un tono en que confluyen la frescura del adolescente que no cree estar viviendo un hecho extraordinario y la lucidez del lector y escritor adulto que vuelve sobre una zona decisiva de sus recuerdos, Manguel construye “su” Borges sin caer jamás en la solemnidad, atendiendo al suceder cotidiano: Borges en su casa, la víspera de Año Nuevo, dictando un poema que ha compuesto con precisión en su mente, preparando una charla y memorizándola, buscando un libro en su biblioteca y encontrándolo sin titubear; Borges con Silvina Ocampo y Bioy Casares, compartiendo el relato de sus sueños nocturnos; Borges en el cine, intensamente conmovido; en la calle, caminando por Florida y explicando cómo puede saberse si un poeta es bueno o malo; en una librería, recorriendo con sus manos libros desconocidos hasta descifrar nombres y títulos.

Anécdotas desopilantes –como la del escritor ansioso por leerle un cuento de cuchilleros– o poco conocidas –la visita que le hizo Marguerite Yourcenar en Ginebra, poco antes de su muerte– componen un libro revelador por partida doble: del Borges íntimo que los homenajes escamotean, y del Manguel que, de regreso en Buenos Aires, percibe la ciudad real y vertiginosa de hoy a través de esa ciudad imaginaria, personal, que le proponen los recuerdos.

Resenhas (40)

3 (Bom)

3.5 estrelas

“Com Borges” escrito por Alberto Manguel foi publicado no Brasil com a tradução de Priscila Catão pela editora @editora.ayine

Como boa fã de Alberto Manguel, quero ler tudo o que ele já escreveu.
Do Borges, já li “Ficções” (@alineaimee obrigada pelos vídeos precisos no Chave de Leitura) e “Primeiro Poesia” (com auxílio do “Borges Babilônico”).
Logo, um livro que une esses dois grandes nomes em um só lugar, não poderia deixar de estar na minha estante.

Em 1964, Manguel tinha por volta de 16 anos, trabalhava em uma livraria em Buenos Aires e um dia, Borges - que era cliente da loja e já estava cego -, perguntou se ele estava disposto a ler para ele no período da noite, já que sua mãe se cansava com facilidade. Manguel aceitou a ir de 3 a 4 vezes por semana em sua casa e fez isso até 1968, mas não era o único, haviam outros “leitores” para Borges.

Manguel nos transporta para dentro da casa de Borges, que lhe “parecia existir fora do tempo, ou na verdade um tempo criado a partir das experiências literárias de Borges”.

Como não sei muita coisa da biografia de Borges, me surpreendi ao saber sobre a quantidade de livros que tinha em sua casa, me impressionei com sua memória extraordinária e entendi o motivo dele ser alvo de algumas críticas e polêmicas.

A escrita de Manguel é tão gostosa, que a leitura é como se estivéssemos conversando pessoalmente e, em alguns momentos, senti ter vivenciado aquelas cenas ao seu lado.

Leitura muito recomendada, mas tenha em mente que aqui, o foco é todinho em Borges.