[A Construção] -

Franz Kafka

Ubu Editora

2024

81 páginas

2h 42m

ISBN-10: B0DNG369JS

Português Brasileiro

Franz Kafka redigiu esta novela em uma única noite entre 1923 e 1924, seis meses antes de morrer. Nela, o narrador-protagonista, uma criatura anônima, dedica-se obsessivamente à criação e manutenção de sua moradia subterrânea, um refúgio projetado para sua segurança, mas que acaba se transformando em um absurdo labirinto de suas próprias inseguranças quando ele passa a escutar, “perfurando” o silêncio solitário de seu lar, um ruído de origem desconhecida.⁠ ⁠

Com projeto gráfico assinado pela designer Elaine Ramos, esta edição procura traduzir materialmente a relação do narrador com sua construção. O texto, “entocado” na encadernação em dobra francesa, só pode ser lido por meio da inserção de um anteparo entre uma página e outra, simulando a invasão fantasiada pelo narrador. Uma edição que demanda uma leitura ativa, potencializando a narrativa.

Publicado postumamente em 1931, a novela encapsula o dilema existencial da personagem, que se vê cada vez mais isolada enquanto se esforça para defender seu espaço contra ameaças externas, sejam elas concretas ou fantásticas. A prosa de Kafka, marcada por um estilo introspectivo, preciso e perturbador, provoca reflexões sobre o conceito de lar, a fragilidade da segurança e as barreiras que construímos para lidar – ou não lidar – com a angústia. Ao mesmo tempo, a obra se torna uma alegoria da alienação, do luto e do desamparo que permeiam a experiência humana moderna, ecoando temas centrais na literatura do século XX.⁠ ⁠

Baseado no manuscrito original, antes das edições de Max Brod, esta nova tradução de Sofia Mariutti recupera o caráter febril e inacabado do texto original.

O título [A construção], atribuído pelo amigo e editor de Kafka ao manuscrito sem nome, é acrescido de colchetes que destacam a provisoriedade e a indefinição como elementos constitutivos do texto.⁠ ⁠ Com posfácio do psicanalista Christian Dunker, esta edição comemorativa do centenário da morte de Franz Kafka ainda inclui imagens do manuscrito original.

Resenhas (151)

4.5 (Muito bom)

Complexo e interessante

Curioso como escritores alemães, pelo menos os que já tive contato, gostam exercitar ao máximo as suas narrativas expondo análises muito curiosas através de alegorias muito inusitadas.

Com essa obra de Kafka não é diferente. O autor narra pequenas tramas de uma maneira muito profunda e pessoal, as vezes até angustiante.

Uma excelente coletânea de textos relativamente rápidos que deve ser provada por todos amantes de literatura.