Corregidora -

Gayl Jones

Instante

2025

176 páginas

5h 52m

ISBN-13: 9786587342818

Português Brasileiro

Ambientado entre o fim dos anos 1940 e 1970, <i>Corregidora</i> conta a história da personagem Ursa Corregidora, mulher negra, cantora de blues, no Kentucky. Ao mesmo tempo que busca conquistar espaços para desenvolver sua carreira e viver de sua arte, Ursa atravessa relacionamentos tumultuados e ocasionalmente violentos. Em uma das agressões sofridas, passa por uma histerectomia e precisa lidar com a frustração e a angústia por não ser capaz de atender ao apelo de suas antepassadas para “dar à luz novas gerações”, o que seria fundamental para continuar a tradição oral que evitaria o apagamento da realidade da vida sob a escravatura — sua família leva o nome do proprietário de escravos português que foi genitor tanto da mãe como da avó de Ursa, uma prova irrefutável das terríveis violências sofridas por mulheres escravizadas. Contar histórias, portanto, se torna a sua grande missão, e é nessa prática que ela busca superar seus traumas geracionais e as tristezas do presente.

Descoberto e editado por Toni Morrison, <i>Corregidora</i> é o romance de estreia de Gayl Jones, publicado em 1975. Entre os inúmeros méritos da autora nessa obra impactante estão o domínio da linguagem, que aproxima o leitor das vivências e da interioridade dos personagens, e a capacidade de registrar a um só tempo dilemas pessoais que traduzem as dores de uma população inteira.

Resenhas (100)

2 (Razoável)

Download de pautas americanas

O uso do 'pretuguês', comunicado no início do livro pela tradutora, é sem sentido. Os termos são traduções literais do 'black english'.
É como se o 'pretuguês' fosse um download de pauta americana sem base nenhuma. Às vezes ele soa como um caipira falando, outras é apenas uma tradução.
Acredito que a intelectualidade poderia desenvolver melhor isso.
A escrita do livro é truncada, uma forma que não me agradou. Em alguns pontos, tive de reler para entender o que se passava.
A forma que as mulheres são tratadas choca.
Única parte que senti algum interesse, foi quando a protagonista teve um diálogo com um sujeito que foi contratado por um hotel como cantor (já no final do livro).
Os homens desse livro não têm capacidade intelectual de trocar uma conversa civilizada. São brutos e bobos.
Não gostei do livro e considero ele um dos mais fracos enviados pela TAG em muito tempo.